I think we all agree YOU win the anual volvo480europe nobel prize this year
but come down of your horse.
You think to much, and to fast. as anyone else stated... its something simple. I can say its always something simple.
I remember a wile back someone had troube with the many cables that STEER the coil, as there are several. Donot underestimate the print in there also.
(PS Sorry for mentioning the accepted dutch word "bobine" which of course is french, as many basic car terms accepted as dutch an other example "bougie" "piston"-pen "cardan"-as. it seems the most early dutch cars were french aperently)
I think its superfluous to mention you already downloaded the official volvo (sorry, some dutch words) electric schedule. others have faults. If not try and look here
http://volvo480.northernscum.org.uk dragon also has a partsbook available, with "exploded vieuws" nescessary in later diagnosis and rebuilding/reinstallation.
lets agree the trouble is between the ECU and the coil. Cheapest is first to clear out it has nothing to do with the "many wires on the steer side of the coil.
A simple thought however can be as simple as : did you measure the resistance of the wires between the ecu and the coil ???????
(use the official e-schedule as guide!)
since youre a fighter in troubleshoot it can take a footstep to crush a ant, not a F16, a leopard II tank, a cruise missle, karate, judo, box class,and an uzi
luck
JPF